大家好，我是郑州蝴蝶山食品厂的一个“老”老板，做了半辈子挂面、面粉和杂粮面。按理说，守着这一亩三分地，日子过得挺滋润。可这几年，总有海外客户顺着网线摸过来，问我们能不能出口。看着满屏的英文询盘，我这个大学四级勉强飘过的人，瞬间就“卡壳”了。我这才发现，我的“面条英语”，根本拿不出手。
一开始，我也走了弯路。花大价钱买了各种商务英语课程，老师教我怎么用“高端词汇”谈合同、讲供应链。结果呢？人家客户问我“你们的宽面条英文怎么说”，我脑子里蹦出的是课本上的“noodle”，客户一脸懵。后来我明白了，我们做食品出口，最核心的不是语法多完美，而是能让老外看懂“这是什么东西”。
于是，我换了个“土办法”。我直接让厂里的大学生，把我们的产品目录，比如“龙须面”、“刀削面”、“荞麦面”，全部翻译成最通俗的英文，配上实物图。我不再纠结于“perfectly crafted”，而是直接写“thin noodle”和“thick noodle”。跟客户聊天，我也不装大师了，就用最简单的句子：“We make this noodle. It's good for soup.” 嘿，你猜怎么着？客户反而觉得我实在、靠谱，订单就这么聊来了。
所以，如果你的“面条英语”也卡在瓶颈期，别怕。先把产品名称和基础参数搞对，把“土味”但真诚的沟通练好，这才是食品人出海的第一张名片。
免责声明：本站内容来源于互联网公开信息，仅供学习和参考使用。如涉及版权问题，请联系我们，我们将在核实后第一时间删除相关内容。