干我们这行的，都知道郑州蝴蝶山食品这牌子，挂面、面粉、杂粮面，在国内市场也算有点名气。可前些年，我想把面条卖到国外去，头一个坎儿就是“面条英语”。说实话，一听到这仨字，我头都大了，心想咱一土生土长的河南人，连普通话都带口音，还跟老外讲英语？这不是赶鸭子上架吗？
但后来我琢磨明白了，跟老外打交道，根本不用整那些高大上的词汇。什么“al dente”（弹牙）、“gluten network”（面筋网络），这些词你背得滚瓜烂熟，客户也未必买账。我一开始就犯过这傻，跟一个美国客户聊了半天“蛋白质含量”，人家根本没兴趣，就关心一句：“这面煮多久不坨？”您听听，多实在！所以，“面条英语”的真谛，不是语法多正确，而是你能不能把话说到人家心坎里去。
我的“土办法”就是：少拽词，多演示。比如介绍我们的“龙须面”，我就直接拿出干面条，掰断一根给客户看，说“Very thin, like dragon's beard! Cook it in 3 minutes.” 对方一下子就懂了。再比如“刀削面”，我就比划一个削面的动作，说“Cut by knife, thick and chewy.” 配上咱们工厂实际生产的视频，比啥翻译软件都管用。说白了，咱卖的是面条，不是英语考级。用最直白的单词、最接地气的动作，把产品的核心卖点——口感、煮法、吃法——讲清楚，这就够了。别让“面条英语”成了心理负担，大胆去说，老外其实比咱想象的好沟通！
免责声明：本站内容来源于互联网公开信息，仅供学习和参考使用。如涉及版权问题，请联系我们，我们将在核实后第一时间删除相关内容。